Précédemment dans The Strain.
J'ai trouvé une façon de tuer ces créatures. C'est une arme biologique.
Elle est primitive et doit être raffinée. Mais elle marche.
- Goodweather. - Il est ici pour moi, pas pour vous.
Leigh !
Qui a affiché ça ?
C'est ton amie de chez le dépanneur ?
- On était plus que juste amies. - Hommes ou femmes ?
Je me spécialise dans les relations destructives et passionnées.
Les meilleures.
L'aéroport est dans une zone interdite en quarantaine.
Je l'ai senti quand il a été blessé.
Je l'arrêterai mais pour mes raisons que vous connaîtrez.
Je veux savoir qui s'en est assez rapproché pour lui faire du mal.
Et j'ai besoin de chasseurs humains. S'il vous en reste.
On l'appelait le gladiateur barbare...
un guerrier à nul autre semblable-
inégalé en vitesse, en force...
et en sauvagerie.
Il a vaincu tous ses adversaires-
hommes et bêtes.
Aucun n'a tenu plus de quelques minutes...
la plupart, pas plus de quelques secondes.
Je t'en prie.
Tue-le ! Tue-le ! Tue-le ! Tue-le !
Ce n'est pas moi qui veux ce dénouement.
Ce sont les tiens qui le demandent.
Un sénateur qui ne s'y connaît pas qu'un peu en arts des ténèbres...
parraina le gladiateur barbare.
Ils t'appellent le démon nocturne de Sicile.
Il a fallu un détachement de l'armée pour te capturer, la perte de 20 soldats.
Ils voulaient tellement m'avoir, j'ai décidé de savoir pourquoi.
Tu devais être crucifié. Les jeux t'ont sauvé.
La cupidité de la classe patricienne...
et les pulsions bestiales des masses m'ont sauvé.
La nourriture ou les boissons te laissent indifférent.
Le jus d'un seul animal t'intéresse.
L'animal humain.
Ton sang est blanc, mais tu supportes d'être exposé au soleil.
Tu es un produit mixte...
né de la chair humaine et du sang d'un démon.
Possédé par une force et une agilité quasi divines.
Pourquoi ne t'échappes-tu pas ?
J'étudie l'instinct et le comportement humains.
J'apprends mieux en étant leur instrument.
Si tu veux t'instruire sur la vraie nature de l'Homme...
je peux t'offrir une éducation complète...
sur le champ de bataille.
Tu me regardes rêver ?
J'attends juste que tu te réveilles.
Désolé de ne pas avoir été là, hier soir.
J'ai encore des choses à démêler.
Pauvre Fitzwilliam.
Oui, c'est regrettable.
Il aurait pu nous être utile.
Je ne veux pas m'habiller.
Je ne veux pas non plus que tu t'habilles.
Ce n'est pas ce que je veux dire.
Tu es sûre ?
Je porte la même tenue depuis des jours et des jours.
Je devrais peut-être chercher le reste de mes affaires.
Tu devrais.
Pourquoi tu n'apportes pas...
toutes tes affaires ici ?
Que j'apporte mes affaires ici ?
Ça ne m'engage à rien, hein ?
Bien sûr que non.
Et les meubles ?
Ils sont à toi ?
La plupart sont à Nikki, payés par sa généreuse maman.
C'est la mauvaise clé ?
Non. Il y a une serrure à pêne dormant de l'intérieur.
Recule.
Ça sent pas les trucs de vampire.
Les vampires ne verrouillent pas les portes, ils squattent.
Montre-toi !
Nikki !
Oh, mon Dieu !
Oh, mon Dieu.
- Tu es vivante. - Oh, mon Dieu.
- Tout va bien ? Tout va bien ?
Tout va bien, M. Palmer ?
Je suis désolé.
Je réfléchissais.
Il fait une journée splendide.
J'irai peut-être faire un tour en voiture tout à l'heure.
Voudriez-vous m'accompagner ?
C'est une merveilleuse idée.
M. Palmer, excusez-moi. J'ai du nouveau sur Goodweather.
Coco, puis-je avoir ce merveilleux thé aux herbes dont vous parliez ?
Certainement, M. Palmer.
Désolé, monsieur. Vous vouliez des nouvelles immédiates.
Oui, oui. Que s'est-il passé ?
Leavitt est mort. Goodweather l'a tué et il est parvenu à s'en tirer.
- Le corps de Leavitt a été trouvé ? - Non, on s'en est chargés.
- Et l'arme biologique de Goodweather ? - En bonnes mains. Elle est maîtrisée.
Pour le moment. Il pourrait la reformuler.
Quand va-t-on lui régler son compte ?
C'est le problème, monsieur. Nous avons perdu sa trace.
Nous ne savons pas où il est.
- Tout va bien ? - Ça ne pourrait pas aller mieux.
- Vous avez du bourbon frappé ? - J'ai du bourbon et des glaçons.
Un bourbon sec. Double, s'il vous plaît.
Il y a des gens qui aiment siroter...
et savourer.
La prochaine fois, peut-être.
Après le dépanneur, je suis revenue te chercher ici.
Je ne suis pas revenue, pas tout de suite.
J'étais terrorisée.
Ces créatures à la station-service... Elles m'ont vite laissée tranquille.
Elles n'étaient pas là pour toi mais pour le vieil homme.
Tu es restée avec eux, ces étrangers du magasin ?
Au début, je n'avais pas le choix.
Et puis...
Oui, je suis restée avec eux.
Elle a adhéré au combat.
Et c'est une sacrée combattante.
Et toi, Nikki ? Où étais-tu pendant tout ce temps ?
Tu te cachais dans ce placard ?
Je me suis foulé la cheville...
je suis tombée en courant pour échapper à ces créatures.
J'ai pensé à une fracture. J'ai essayé d'aller aux urgences, mais j'ai eu peur.
J'ai été terrée ici chaque soir depuis.
Je suis si heureuse que tu sois vivante.
C'est génial.
Ça fait vraiment, vraiment chaud au cœur.
Vraiment.
- Dutch. - Oui ?
- Setrakian... Il nous attend, hein ? - Oui.
Tu as dit que tu voulais chercher tes affaires et emménager...
Si on prenait nos affaires toutes les deux ?
C'est beaucoup plus sûr, là-bas.
On a de la visite.
- Tu es de chez le dépanneur. - C'est moi.
C'est Nikki, ma colocataire. C'est Nora. Elle est médecin.
- Elle est blessée à la cheville. - Elle s'est blessée en fuyant.
Dis-moi où ça fait mal.
Je vous ai attendu toute la matinée. Il faut y aller.
Donnez-moi une seconde.
Eh, Dutch. Tu peux venir un moment ?
Plus tard, d'accord ?
Maintenant, d'accord ?
Alors ?
Tu ne vas pas l'interroger ?
Sur l'argent qui a mystérieusement disparu de ton appartement ?
- Ton portable ? - Ce n'est plus important, maintenant.
Elle est terrifiée. Elle a traversé tout ça.
C'est pour ça que tu es réticente à l'idée de lui parler de nous ?
Elle a tant de choses à gérer maintenant.
Donne-lui du temps.
Et à moi aussi.
Te donner du temps ?
Pour quoi faire ?
Je dois retourner auprès d'elle.
Dutch, Setrakian a besoin de nous.
Il veut aller à cette usine dont Fitzwilliam nous a parlé.
Je peux pas la laisser ici comme ça. Tu le comprends, non ?
Oui. D'accord.
Tu peux gérer ça.
- Vas-y. - D'accord.
M. Fet.
J'arrive.
"Elle a tant de choses à gérer maintenant."
À gérer quoi ?
Quitter le placard de son appartement ? Une cheville foulée ?
M. Fet, vos soucis romantiques n'ont aucune pertinence maintenant.
Vous avez raison.
J'ai un très fort instinct à propos de ça.
Quelque chose de terrible est en train de se passer ici.
Voyons ça de plus près.
Après vous.
Qu'est-ce qu'un car pour enfants aveugles fait à l'usine Stoneheart ?
J'espère que vous êtes préparé.
Je suis toujours préparé.
Contrôle, ici l'officier de sécurité...
Et le grand type, le Russe ?
- Oui, et alors ? - C'est quoi, sa combine ?
Il n'a pas vraiment de combine.
C'est le truc plutôt bien chez lui. On a ce qu'on voit.
Comment on s'arrange pour dormir ici ? Ou est ta chambre ?
D'accord !
Dr Goodweather, je présume.
Comment ça s'est passé à DC ?
Un succès total à ce qu'il semble.
Je vous connais ? Car j'ai l'impression que oui.
On s'est rencontrés lors de ce soir fatidique chez le dépanneur.
La bête de course ! C'est ça. Bienvenue à nouveau.
- Où est Fet ? - Sorti. Avec Setrakian.
- Zack est là ? - Oui, dans sa chambre.
Si vous vous asseyiez avant de vous écrouler.
Oui, je devrais aller dormir.
Nora fait la sieste là-haut.
Elle sera contente de vous voir.
Ouais, je devrais m'allonger dans votre chambre à vous et à Fet.
Ces créatures.
Mortes.
Les cous cassés.
Éliminées du troupeau.
Qu'est-ce que c'est ? On dirait... un charnier ?
C'est le contraire.
Une crèche.
Des enfants aveugles.
C'est mal.
- Professeur. - Je l'entends.
Ils communiquent.
Le Maître.
Oui.
Je vais continuer de tirer, j'espère que je serai chanceux.
Au cas où, je garde les deux dernières pour nous.
Allez, espèces de petits singes !
Allez ! Amenez-vous ! Réglons ça une fois pour toutes.
- M. Fet. - Quoi ?
Bonjour, professeur.
Quand je pense que je me réjouissais de faire un tour en voiture.
La perspective, Coco.
Difficile à maintenir mais essentielle pour le succès.
Je n'avais jamais survolé la ville de si haut.
Excusez-moi, il faut que je vous pose cette question.
Aujourd'hui votre chef de la sécurité a mentionné un Dr Goodweather.
L'épidémiologiste disgracié de la CDC.
Apparemment, il est parvenu à Washington...
et il a assassiné trois personnes...
dont son ancien patron, le Dr Everett Barnes.
Everett était un très cher ami à moi.
Joshua vient juste de m'annoncer la nouvelle.
- Je suis vraiment désolée. - C'est tragique.
Même si cette peste a été dévastatrice pour New York...
il faut reconnaître les bienfaits de la régénération.
Le parc national de Yellowstone, par exemple.
La plus grande partie a brûlé dans un incendie massif.
Dix ans plus tard, le paysage a été entièrement restauré.
Et même si personne ne souhaite une catastrophe pareille...
La négligence est l'ennemie des empires.
Demandez aux Romains.
Les Anciens m'ont donné votre nom...
professeur Setrakian.
Je vous ai suivi jusqu'ici.
Mais qui êtes-vous ?
Mon nom est Quinlan.
Vous et moi avons quelque chose en commun.
Quoi donc ?
Nous chassons tous les deux le Maître.
Vous connaissez les Anciens ?
C'est qui ou quoi, les Anciens ?
C'est quoi, ce gars-là ?
Si tu tires dans ma direction...
je viendrai t'arracher en deux.
Je vois que vous chassez le Maître depuis un moment.
La plus grande partie de ma vie. Et vous ?
Toute la mienne.
Tu es d'ici ?
Sire, cette maison a été abandonnée.
Le village entier a été abandonné, maudit.
D'abord ce furent les enfants...
tirés de leurs lits dans leur sommeil.
Le lendemain soir, ils sont revenus donner la maladie à leurs proches.
Peu de temps après, ceux qui n'étaient pas atteints ont fui.
Les fantômes reviennent encore à la nuit tombée.
Le géant dans le château, il est encore là ?
Vous connaissez cette légende, messire ?
C'est cette légende qui m'a conduit ici.
Maintenant, j'ai peur d'arriver trop tard.
Alors...
c'est "Sardu" maintenant.
Votre nouvel hôte n'a plus besoin de cette belle canne.
Vous saviez que j'entendrais ce conte étrange du géant et viendrais pour vous.
Je suppose que c'est pour ça que vous avez laissé ça ici...
pour me narguer.
Mais votre vigilance cache un plus profond souci.
Votre peur.
Vous connaissez cette canne ? La légende de Sardu ?
Cette canne est la preuve que ce n'est pas une légende.
Ce ne sont pas des mythes, professeur.
Juste des exagérations.
Ou des vérités cachées comme les Anciens.
Qu'est-ce qu'on vous a dit ?
On m'a parlé d'un mortel...
qui a réussi à hanter et à traquer le Maître.
Le sire sombre a pris maintes formes au cours des siècles, mais par choix.
Personne ne l'a jamais forcé à se transformer.
Jusqu'à présent.
Il a pris une nouvelle forme ?
Et pourtant votre première victoire est mineure par rapport à ça.
Que voulez-vous dire ?
Vous m'avez conduit à son nid.
Son quoi ?
Ici ?
Qu'est-ce qui vient de se passer ?
Il est ici dans ce bâtiment.
J'ai compris ça, mais qu'est-ce que ça voulait dire ?
On ne peut pas laisser le Maître s'échapper.
On doit provoquer l'effondrement de ce bâtiment sur le Maître.
On pourrait faire ça. Mais ce sera le foutoir.
Et votre nouvel ami, M. Mythe, là-bas ?
Rien n'est plus important que de détruire le Maître.
Allez-y ! Aussi vite que possible.
Restez à proximité.
Pourquoi tu ne m'as pas réveillée ?
Mon Dieu. Que s'est-il passé ?
Kelly s'est rapprochée, Eph.
Setrakian pense que le Maître a fait d'elle un strigoi ultrasensible.
Nom de Dieu.
Je suis sûre que Zack l'a vue.
Tu dois lui parler.
Il ne l'a peut-être pas vue.
Ne prends pas ça à la légère, Eph. Ils ont failli nous avoir.
Elle ne s'arrêtera pas à ça.
Je suis vraiment désolé.
J'aurais dû être là pour Zack.
Ça semblait si bien, comme si tout prenait un sens.
Et tout nous a été enlevé.
C'était Eldritch Palmer.
Tu es sûr ?
Il a fait assassiner Rob.
Il avait cinq longueurs d'avance sur nous depuis le début.
Du voyage en avion jusqu'à maintenant.
Il ne nous a pas battus.
On peut perfectionner l'arme biologique nous-mêmes.
Nous prendrons notre temps, nous la rendrons plus fatale.
Désolé. Je n'ai plus d'optimisme pour l'instant.
Eh ! Qu'est-ce que vous faites ?
- Vous avez une alarme d'urgence ? - Certainement.
Il faut la faire sonner. Quelqu'un a appelé pour une alerte à la bombe.
- Qui ça ? - Moi !
Eh, on a un maniaque avec un sac de dynamite.
Évacuez ! Évacuez !
Vite ! Allons-nous-en !
Qu'est-ce que tu es maintenant ?
Je t'attendais.
Bienvenue dans le nouveau monde.
Je vois que tu as eu peu de temps pour préparer ton nouveau vaisseau.
J'ai choisi cet hôte pour sa loyauté. Une chose dont tu ignores tout.
Il lui manque... L'intimidation.
Tu pensais me trouver affaibli et blessé.
Comme toujours, tu arrives trop tard.
Qu'est-ce que c'est ?
Ton nouveau laquais ?
Je suis curieux à propos d'une chose.
Ton pouvoir dépend de l'obscurité...
de l'invisibilité, des ténèbres.
Pourtant ce siège...
t'expose...
te laisse vulnérable.
Qu'est-ce que tu cherches ?
Toi.
Maintenant c'est un duel en bonne et due forme...
qui s'achèvera dans quelques secondes.
Quelle équipe vous faites tous les deux...
unie et handicapée par une vie de haine.
Cet humain t'a ridiculisé.
Maintenant, je suis sur le point de te détruire.
Au contraire.
Je te ferai agoniser en hurlant...
tout comme ta mère.
Je le tenais.
Il était ici.
Tu m'as coûté une chance de le détruire une fois pour toutes.
Maintenant il va affûter ses défenses.
C'est mon combat. Je prends la relève.
Tout va bien ?
- On l'a eu ? - Ils sont partis.
Qui, le Maître ? L'autre gars ? Qui ?
Il faut partir d'ici. Venez.
Venez. Vite.
Papa ?
Papa.
Que s'est-il passé ?
Les choses ne se sont pas passées comme je l'avais prévu.
Pourquoi pas ? Tu disais que tu avais une solution.
Parfois une solution n'est pas suffisante.
Parfois on doit enfoncer un tas de portes avant de trouver la bonne.
Mais tout ça, c'est fini.
- Je suis de retour pour de bon. - D'accord. Bien.
Nora m'a parlé d'hier soir. Ça a dû être effrayant.
Je crois que j'ai vu maman.
- C'était maman ? - Je ne sais pas. Je n'y étais pas.
Nora l'a vue.
- Dis-lui, Nora. - Je l'ai déjà fait.
Je sais que ta mère t'aimait beaucoup.
Et parfois, quand les gens se transforment...
cet instinct de rapprochement peut devenir une source d'attirance.
Oui. "Le cher."
M. Setrakian m'en a déjà parlé.
Vraiment ?
Je te garderai en sécurité. Je te le promets.
Eh, papa ?
Tu ne devrais peut-être pas promettre.
Tu sais ce qui se passe chaque fois que tu promets.
Cool. Pas de promesse.
Je te promets de ne pas te le promettre.
Je ne peux pas croire que je vais dire ça...
mais tu devrais appeler ta mère.
Ces trucs-là sont affichés partout.
Elle est malade d'inquiétude.
Tu transportes ça sur toi ?
Eh. Vous croirez jamais ce qu'on a vu aujourd'hui.
Salut. On préparait le dîner pour tout le monde.
Il y avait un gars qui partait et chargeait sa voiture...
et il nous a donné des tomates fraîches.
C'est super. Oui.
Que s'est-il passé ? Qu'avez-vous vu ?
Ça peut attendre. Les gens ont faim.
Eh, M. Fet.
Comment se passe la bataille pour New York ?
Le fils prodigue est de retour.
Quand les jets de combat feront leur apparition ?
Faites-vous toujours sauter notre belle ville ?
Oui, j'aime bien penser que je participe activement.
Plus qu'activement, en fait.
On a sauvé votre garçon hier soir.
Je suppose qu'il faut un village pour élever un enfant...
surtout quand son père n'est pas là.
D'où ça vient, cette rage ?
Je vois que beaucoup de choses ont changé depuis mon départ.
Bois un verre, Doc.
Mettez-vous tous à l'aise.
Fet.
Fet !
- Tu es content maintenant ? - Ce n'est pas moi qui le fais fuir.
Ah, du renfort.
Merci. Santé.
- C'était incroyable aujourd'hui. - C'est bien d'avoir un hélicoptère.
- Vous m'apprenez tant de choses. - Vous aussi.
Moi aussi ? Comme quoi ?
Aussi absurde que ça en a l'air...
je ne savais pas à quel point j'étais isolé.
C'est si rassurant d'avoir quelqu'un à qui parler.
Je sais que vous ne vous êtes jamais marié.
Jamais de... relations à long terme ?
Jamais de relations à court terme.
Un homme avec un tel succès, un tel pouvoir ?
La santé fait toute la différence du monde, mon petit.
Même aussi tard dans la vie.
Ce n'est pas si tard.
Pardonnez-moi.
Ce n'est pas mon habitude de me confier autant.
Même après deux cocktails.
Moi non plus.
Et un troisième ?
Ça m'endormirait immédiatement.
Où dormez-vous ?
Ma chambre est juste au-dessus de cette pièce.
Je peux la voir ?
C'était plus une chambre d'hôpital qu'une chambre à coucher...
pendant la majorité de ma vie d'adulte.
- Ça nécessite une touche féminine. - Oh, ma chère.
Vous êtes tout simplement exquise.
Mais je suis sûr que je vous décevrais.
Taisez-vous.
Taisez-vous, Eldritch.
"Sa disparition coïncida avec la chute de l'Empire romain.
Bien que son destin fût inconnu de tous...
on continua à le voir en Eurasie au cours des siècles.
À ce jour, aucun document n'existe qui puisse expliquer...
d'où il vient ni comment il a été créé.
Il y a peut-être un indice dans le prénom donné par son sponsor...
le sénateur Sertorius...
le Né."
Je ne comprends pas.
C'est une légende ou c'est réel ?
La réponse aux deux questions c'est... oui.
- Ça va, Doc ? - Ça va.
Le barman m'a fait promettre de siroter ça...
mais la gnôle est censée faire du bien, pas avoir bon goût.
DC s'est si mal passé que ça ?
Pire.
Alors...
La coloc de Dutch, Nikki, hein ?
Ouais.
"Je me spécialise dans les relations, destructives et passionnées."
Je suppose que c'était pas censé se produire.
C'est drôle, tu n'as pas l'air d'être un déserteur.
Parfois c'est les autres qui te désertent.
Alors Washington n'a pas marché.
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
Je vais tuer Eldritch Palmer.